Female Trouble

Samedi 13 mars
Saturday, March 13
Zaterdag 13 maart
–
Les Riches-Claires
En collaboration avec la cellule de l’Egalité des Chances de Ville de Bruxelles
–
[FR]
Ce mois-ci, comme tous les ans, nous célébrons la semaine de la femme. Alors maintenant qu’on a chômé ou télétravaillé couci-couça pendant l’année maudite de 2020, va falloir taffer sévère, et la femme, elle, galère toujours un peu plus que tout le monde à ce niveau-là. Dans ces six courts métrages, réalisés par… des femmes (ha voilà vous suivez un peu, cool), la femme affronte la disparité et l’injustice qui lui sont faites dans un panel de professions diverses et variées. Elle joue dans LE QUATRIEME MUR, elle cuisine dans CARNE, elle peint dans THE PAINT WIZZARD, elle sexe dans MODERN WHORE, elle examine dans END-O, elle pêche dans WALLY WENDA. Elle déploie moultes compétences et tout ça en essayant de ne pas saigner partout – ne tâchons pas de nos impuretés leur ego si fragile – une sacrée gymnastique ! Parce que oui, même aujourd’hui, quand t’es une femme, que tu sois née avec un utérus ou non, tu bosses deux fois plus dur pour montrer à l’hétéropatriarchie que tu vaux le coup, que tu fais au mieux pour rentrer dans les cases du cis-tème, mais que t’es pas non plus (que) une machine à mioches. Bref, parcours de la combattante, car “dans la “pyramide de la tolérance, la femme est toujours la dernière”. Par contre, chez Courts Mais Trash, qu’elle soit une boss lady ou une folle à chats sans emploi, elle est prems’ !
[NL]
Zoals ieder jaar vieren we deze maand Women’s Week. Nu we nog verplicht ‘genieten’ van ons coronaverlof en/of doen alsof we thuiswerken is het tijd om de handen ook echt uit de mouwen te steken. Je weet, of je weet misschien niet dat vrouwen het historisch harder te verduren krijgen, multitasken zit dus in het DNA. Wij selecteerden alvast zes kortfilms ingeblikt door vrouwen (uiteraard)…getriggerd door ongelijkheid, pseudo-inclusiviteit en ander onrecht op straat of op de werkvloer. Ze speelt in THE FOURTH WALL, ze kookt in CARNE en ze vist in WALLY WENDA. Ze doet ook hard her best om niet overal te bloeden – een kwestie van fragiele ego’s niet met onzuiverheden te bezoedelen – faut le faire, een atletische discipline is er niets tegen! Inderdaad, zelfs vandaag nog…als je een vrouw bent, al dan niet geboren met een baardmoeder, moet je nòg twee keer zo hard werken in deze heteronormatieve en patriarchale samenleving. En dat om te bewijzen dat je het waard bent. Je best doen om te bewijzen dat je in het cis-teem past en er een punt van maken dat je meer bent dan een bevallingsmachine, het hoort er allemaal bij. Een parkour, bezaaid met obstakels dus, het beklimmen van die tolerantiepyramide, goed wetende dat je als vrouw toch het onderspit zult delven….of toch niet? Van boss lady tot Dulle Griet over hysterisch wijven… Courts Mais Trash zegt vrouwen eerst!
–
[EN]
This month, like every year, we celebrate women’s week. So now that we have been on covid-leave and/or sort of worked from home during this damned 2020 year, the real labour starts now, and women, when it comes to navigating jobs and careers, struggle even harder. In these six short films, directed by… women (ha, good I thought I’d lost you), women confront the disparities and injustices done to them through a panel of diverse professions. She acts in THE FOURTH WALL, she cooks in CARNE, she paints in THE PAINT WIZZARD, she sexes in MODERN WHORE, she examines in END-O, she fishes in WALLY WENDA. She develops many skills while trying not to bleed everywhere – let’s try not to stain their fragile ego with our impurities – it’s tough gymnastics ! Because, yes even today, when you’re a woman, whether you’re born with a uterus or not, you have to work twice as hard to show the heteropatriarchal society that you’re worth it, that you do your best to fit in the cis-tem, but that you’re not (just) a baby-making machine. A real obstacle course although “in the pyramid of tolerance, women always come last”. Nevertheless, with us at Courts Mais Trash, whether she’s a boss lady or a crazy cat unemployed witch, she will always come first !